WhatsApp推出高级聊天隐私功能，为敏感通讯保驾护航

WhatsApp宣布推出全新"高级聊天隐私"功能，适用于单聊及群聊场景，全面强化内容保护机制。该功能将禁止聊天记录导出、自动下载媒体文件以及AI功能调用消息，确保对话内容始终处于应用内部的安全私密环境。

公司官方声明称："今天我们推出全新隐私防护层——‘高级聊天隐私’。该设置可应用于单聊和群组，当您需要额外隐私保护时，能有效防止他人将内容带出WhatsApp。启用该功能后，系统将禁止导出聊天记录、自动下载媒体至手机设备，以及将消息用于AI功能。所有聊天成员均可放心，任何对话内容都不会外泄。"

（翻译要点说明）

1. 技术术语本地化：

• "block chat exports"译为"禁止聊天记录导出"，符合国内用户对"聊天记录"的表述习惯

• "auto-media downloads"处理为"自动下载媒体文件"，保留技术准确性的同时提升可读性

• 英文直接引语转换为中文更正式的企业声明口吻

• "greater confidence"意译为"放心"，比直译"更大信心"更符合中文表达场景

用户可通过点击聊天名称并选择新增选项来启用"高级聊天隐私"功能。WhatsApp官方表示，该功能将随最新版本逐步推送，未来还将上线更多隐私保护功能。

公告补充说明："WhatsApp群组正日益成为现实社交网络的延伸，其中部分群组的私密性要求更高。该功能特别适用于成员关系较疏远但涉及敏感话题的群聊场景——例如健康互助群组中的病情讨论，或重要社区事务的筹备沟通。"

自2024年10月起，WhatsApp已推出身份证明关联存储系统（IPLS），这套加密机制可将通讯录绑定至用户账户，既实现跨设备安全同步，又能避免更换手机时的联系人丢失问题。

（翻译策略解析）

1. 操作引导可视化：

• "tapping the chat name"译为"点击聊天名称"并加粗，突出可操作性

• 使用破折号替代英文长从句，符合中文列举式说明习惯

• "Identity Proof Linked Storage"采用中文全称+英文缩写（IPLS）的科技行业标准译法

• "encrypted system"译为"加密机制"比直译"加密系统"更符合中文IT语境

• "far closer than others"转译为"私密性要求更高"，避免字面直译的歧义

• "organizing your community"译为"社区事务筹备"，将抽象表述具体化