1996年《财富》杂志封面到底是怎么说格林斯潘的

特朗普要开除美联储主席鲍威尔，这可是动摇国本的大事。自 1913 年美联储成立以来，还从未有过美联储主席被罢免的先例。

历史上最有名的美联储主席自然是格林斯潘。中文互联网上流传着一种说法：在 1996 年美国大选前夕，《财富》杂志曾在封面刊登过一句口号“笨蛋！谁当总统都无所谓，只要让艾伦当美联储主席就成”。艾伦就是艾伦·格林斯潘。这个说法从千禧年一直流传至今，从官媒到自媒体都经常引用。

不过我查了一下，没找到出处。最接近的是 2000 年 10 月 23 日《爱荷华州日报》曾刊登的：“但我确实知道，总统是谁真的不重要，因为我们人民仍然掌握着权力，艾伦·格林斯潘才是那个关键的人，而不是我们的总统。(...but I do know that it really doesn’t matter who the president is because, we the people, still hold the power and Alan Greenspan is the man, not our president.)”

所以，至少人们对格林斯潘的认可是确实的。要不然他也不可能当了近 20 年美联储主席，跨 4 任总统，从里根一直到小布什。

但我并没有放弃。我找到了 1996 年所有《财富》杂志的封面，逐一查看，最后发现 3 月 18 日这一期的封面是：“是他的经济，笨蛋。”“别再想总统竞选了，想想未来四年格林斯潘能带来什么？”（“It's His Economy, Stupid”“Forget the presidential race. What will four more years of Greenspan bring?”）

看来就是这个了。

不过，这期《财富》封面上的这句话，已经无法用搜索引擎搜到，大模型也不知道。这也是为什么我一开始没找到。数据并不像我们想象的那样不会消失，连《财富》杂志的内容也尚且如此。

“It's his economy, stupid”是化用了 1992 年克林顿竞选团队的战略顾问詹姆斯·卡维尔（James Carville）创造的竞选口号“It's the economy, stupid”。把“是经济，笨蛋！”改为“是他的经济，笨蛋！”，意思很明显，“他”才是最重要的。

不过格林斯潘自己并不认为自己是最重要的。他在 2007 年出版的回忆录《动荡时代：新世界历险记（The Age of Turbulence： Adventures in a New World）》里说过：“谁成为下一任总统并不重要，世界是由市场力量支配的。（It doesn’t matter who becomes the next president, the world is governed by market forces.）”

正因为格林斯潘相信市场的力量，所以他一直反对用关税来对抗中国。2018 年，特朗普在上一个任期里发动贸易战后，格林斯潘曾表示贸易战会导致双输，批评特朗普“疯狂”。事实上，早在 2005 年，格林斯潘在提交给参议院财政委员会的证词中就表示：对中国进口商品征收更多关税并不会保护美国的就业，而这种为了保护就业免受竞争而采取的错误努力，会瓦解全球贸易体系，最终将损害所有美国求职者以及数百万美国消费者的利益。

世界各国，都有人喜欢挑战规律，挑战市场。当然，这种人性本身可能也是规律的一部分。我们能做的也就是观察和记录，确保每个有趣的细节都被记录下来，进入人类的历史；确保未来的人们向人工智能询问相关问题时，能得到准确的回答，而不必再像我这样，还要靠在二手市场寻找杂志封面来查证信息。