CMGC 发布 Matter1.3 中文解读，亚数CA 余宁深度参与

“

11月8日，连接标准联盟中国成员组（CMGC）正式发布了针对Matter 1.3标准技术规范的中文指导文件。

此次文件的发布，得益于CMGC中文解读任务小组成员的共同努力，亚数TrustAsia CA事业部总监余宁作为小组组长深度参与并推动了这一工作的顺利完成。

据悉，CMGC中文解读任务小组通过GitHub、Slack、Causeway等协作平台，紧密配合进行文档编写和技术讨论。每位成员都积极参与，投入了大量的时间和精力，在多次线上会议和协作交流中不断完善文件内容。

在团队的共同努力，小组成功完成了Matter 1.3标准中文解读文件的编写，为开发者提供了一个高质量、易于理解的技术资源。

CMGC中文解读任务小组

CMGC中文解读任务小组成立于2022年4月，由来自亚数TrustAsia、Apple、Aqara、Beken、海尔智家、海曼科技、Nordic、OPPO、Resillion、施耐德电气、昕诺飞、芯科科技、泰凌微电子、集贤科技等知名企业的专家组成。

小组由亚数TrustAsia的余宁担任组长，自成立以来，余宁与成员们高效协作，不断推动着Matter标准中文解读工作的顺利完成。

在针对Matter 1.3版本的中文指导文件完成之前，该小组于2022年12月完成了针对Matter 1.0的解读版本，2023年9月完成了针对Matter 1.1的解读版本，2024年2月完成了针对Matter 1.2的解读版本。

Matter1.3 中文指导文件介绍

该文档涵盖了Matter技术规范文件的完整内容，包括核心标准(Core Spec)、设备类型库(Device Library)、应用功能集(Application Clusters) 和语义标签命名空间(Semantic Tag Namespaces)，旨在帮助母语为中文的开发人员更方便地理解和掌握Matter标准。

文件对技术规范进行了系统梳理，首先概述了不同规范文件和各章节的主要结构，帮助读者获得对技术规范的整体理解。

随后，文件详细翻译和解读了规范的具体内容。为了方便读者快速定位新版本的特性和功能，修订历史部分特别列出了1.3版本的更新内容及其对应章节。

Matter1.4版本发布，中文解读工作加速进行

近期，Matter 1.4版本正式发布，带来了多个重要的调整和改进。

据，Matter 1.4带来了一系列增强功能：

设备供应商和平台能够依靠增强的多管理员功能改善多生态系统下的用户体验；

利用Matter认证的家庭路由器和接入点可以创建更可靠互操作的家庭网络；

借助扩展能源管理增强功能帮助用户节能；

通过多种新设备类型和核心增强功能构建更好的全新体验。

这些改进和新增功能使Matter 1.4版本更加完善，为物联网设备的广泛应用和智能家居场景的进一步发展奠定了基础。

随着Matter 1.4版本的发布，CMGC中文解读任务小组已经开始积极着手进行该版本的中文解读工作。为了提高解读效率，小组计划调整章节框架，运用AI工具加速文档编写，同时采用中英文段落并存的方式，帮助开发者更直观地对照原文和中文内容，快速掌握新版本的关键特性与改动。

通过这些方法，小组旨在为开发者提供一个更加清晰和便捷的中文解读资源，确保他们能够及时掌握Matter 1.4版本的最新功能和技术要求。我们期待这一解读文件的发布，帮助开发者更好地应对快速发展的物联网行业挑战。