山丘安全攻防实验室&玄魂工作室 国外高质量文章输出计划

“国内漏洞挖掘成本很低，只要用几周时间学好BurpSuite懂HTTP协议就可以上手挖洞了。渗透测试入门简单，提升难，安全体系太大了，知道创宇技能表足够你学好长时间。

那么学习中的文章无疑是提升技术的一个捷径，一篇好的文章会浅入深出，从涉及的工具到相关的理论都会穿插其中。

如果所看到的东西仅限于国内不断互相抄袭copy，那只会原地踏步停滞不前。”

（之前几篇msf文章被洗，我吐了，不说了……）

那么我和玄大想着怎么改变这一状况呢？那么就是做一股清流。

首先感谢各位长期以来对山丘安全攻防实验室的关注。

从2020年5月10日起，山丘安全攻防实验室与玄魂工作室正式建立第一期国外优质文章翻译输送计划。

翻译内容多为：

“漏洞挖掘技巧”“工具使用技巧”“学习方法”“最新漏洞跟踪”等

文章来源国外技术博客、工具官方文档、国外技术论坛、国外技术书籍等。

拒绝谷歌有道等机翻，文章由山丘安全攻防实验室核心成员“陈殷”全程负责，虽然我技术不咋地，但是英语这方面我还是比较有信心的，曾经拿过几个国家奖、同时雅思在学，又是技术出生。

人工翻译实例：

【Working on your technical skills is important. But from my experience, mindset and productivity/organizational habits are even more important. They are the basis on which you will build solid technical skills, while maximizing your time and efforts.】

译文：提升职业技能非常重要，但就我个人经验来看，思维方式、学习进度安排以及保证学习效率更重要一些，这几点是高效学习渗透测试技能的必备基础。

有道翻译：

提高你的技术技能是很重要的。但从我的经验来看，心态和生产力/组织习惯更重要。它们是你建立坚实的技术技能的基础，同时最大化你的时间和努力。

谷歌翻译：

培养您的技术技能很重要。但是从我的经验来看，思维方式和生产力/组织习惯更为重要。它们是您建立扎实的技术技能的基础，同时可以最大限度地利用您的时间和精力。

相信大家经过以上对比会有一些微妙的体会，我在翻译中也会尽全力达到“信达雅”要求，只做精品！

部分内容预览：

文章会在山丘安全攻防实验室和玄魂工作室公众号同步更新，未关注的朋友可以扫描下面二维码进行关注：

山丘安全攻防实验室

玄魂工作室

后续技术和英文达标的伙伴可以加入我个人创建的翻译小队进行文章输出，根据实际情况进行现金激励。